Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 144

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deterruerint: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dici: dicis: zum Schein, EN: form
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
que: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu