Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 069

Et comprimere coeptantem cestium gallum syriae legatum varia proelia ac saepius adversa excepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.n am 21.11.2023
Und Cestius Gallus, Legat von Syrien, der es zu unterdrücken versuchte, empfing verschiedene Schlachten, und häufig ungünstige.

von pascal.932 am 09.02.2020
Verschiedene Schlachten, größtenteils erfolglose, begleiteten Cestius Gallus, den Statthalter von Syrien, als er versuchte, den Aufstand niederzuschlagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cestium: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
coeptantem: coeptare: anfangen, beginnen
comprimere: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
Et: et: und, auch, und auch
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
saepius: saepe: oft, häufig
syriae: syria: das Land Syrien
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen