Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 069

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cestium: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
coeptantem: coeptare: anfangen, beginnen
comprimere: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
Et: et: und, auch, und auch
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
saepius: saepe: oft, häufig
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd