Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von mira948 am 15.05.2022
Die Geduld der Juden dauerte dennoch bis zu Gessius Florus, dem Prokurator: Unter ihm brach der Krieg aus.

von nour.903 am 16.10.2022
Die Juden blieben geduldig, bis Gessius Florus Prokurator wurde, aber unter seiner Herrschaft brach der Krieg aus.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Duravit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
florum: flos: Blume, Blüte, blossom
iudaeis: judaea: EN: Jewess, Jewish woman; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usque: usque: bis, in einem fort