Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 067

Claudius, defunctis regibus aut ad modicum redactis, iudaeam provinciam equitibus romanis aut libertis permisit, e quibus antonius felix per omnem saevitiam ac libidinem ius regium servili ingenio exercuit, drusilla cleopatrae et antonii nepte in matrimonium accepta, ut eiusdem antonii felix progener, claudius nepos esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cleopatrae: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
eiusdem: dare: geben
defunctis: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iudaeam: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
matrimonium: matrimonium: Ehe
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepte: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
progener: progener: Gatte der Enkelin, EN: grandson-in-law (Collins)
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich
redactis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
regibus: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
servili: servilis: sklavisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen