Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 275

Nec diu adversus iudaeos, qui in necem militum proruperant, dubitatum quin capite poenas luerent: cumanus et felix cunctationem adferebant, quia claudius causis rebellionis auditis ius statuendi etiam de procuratoribus dederat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cumanus: anus: alte Frau, Greisin; After
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cumanus: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dederat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iudaeos: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
luerent: luere: beschmieren
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
proruperant: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
statuendi: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen