Übersetzungen auf Latein.me

von elise862 am 11.01.2014
Aber Quadratus zeigte Felix unter den Richtern, aufgenommen in das Tribunal, wodurch der Eifer der Ankläger abgeschreckt werden sollte; und Cumanus wurde für die Verbrechen verurteilt, die die beiden begangen hatten, und der Frieden wurde der Provinz wiedergegeben.

von nino.w am 06.06.2024
Quadratus stellte Felix unter die Richter auf dem Gerichtshof, was dazu beitrug, die Ankläger einzuschüchtern. Cumanus wurde für die Verbrechen schuldig gesprochen, die sie beide begangen hatten, und Frieden kehrte in die Provinz zurück.

Analyse der Wortformen

accusantium: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
cumanus: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deliquerant: delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
deterrerentur: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ostentavit: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quadratus: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen