Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 277

Nec multo post agrestium cilicum nationes, quibus clitarum cognomentum, saepe et alias commotae, tunc troxobore duce montis asperos castris cepere atque inde decursu in litora aut urbes vim cultoribus et oppidanis ac plerumque in mercatores et navicularios audebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
asperos: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audebant: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cilicum: cilium: EN: upper eyelid
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
commotae: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
decursu: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
montis: mons: Gebirge, Berg
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
navicularios: navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen