Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 278

Obsessaque civitas anemuriensis, et missi e syria in subsidium equites cum praefecto curtio severo turbantur, quod duri circum loci peditibusque ad pugnam idonei equestre proelium haud patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily929 am 27.01.2018
Die belagerte Stadt Anemuriensis und die aus Syrien zur Unterstützung entsandte Kavallerie mit dem Präfekten Curtius Severus geraten in Unordnung, weil die rauen umgebenden Orte und für Infanterie zum Kampf geeigneten Gebiete ein Kavalleriegefecht nicht zuließen.

von ahmad.a am 07.06.2020
Die Stadt Anemurium war belagert, und die aus Syrien entsandten Kavallerie-Verstärkungen unter dem Befehlshaber Curtius Severus gerieten in Unordnung, da das raue Gelände um die Stadt, obwohl für Infanteriekampf geeignet, Kavallerieeinsätze unmöglich machte.

Analyse der Wortformen

Obsessaque: obsidere: bedrängen, belagern; que: und
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
syria: syria: das Land Syrien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
curtio: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
turbantur: turbare: stören, verwirren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
peditibusque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen