Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 278

Obsessaque civitas anemuriensis, et missi e syria in subsidium equites cum praefecto curtio severo turbantur, quod duri circum loci peditibusque ad pugnam idonei equestre proelium haud patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curtio: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equites: eques: Reiter, Ritter
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equites: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Obsessaque: obsidere: bedrängen, belagern
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peditibusque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Obsessaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
turbantur: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen