Übersetzungen auf Latein.me

von haily929 am 27.01.2018
Die belagerte Stadt Anemuriensis und die aus Syrien zur Unterstützung entsandte Kavallerie mit dem Präfekten Curtius Severus geraten in Unordnung, weil die rauen umgebenden Orte und für Infanterie zum Kampf geeigneten Gebiete ein Kavalleriegefecht nicht zuließen.

von ahmad.a am 07.06.2020
Die Stadt Anemurium war belagert, und die aus Syrien entsandten Kavallerie-Verstärkungen unter dem Befehlshaber Curtius Severus gerieten in Unordnung, da das raue Gelände um die Stadt, obwohl für Infanteriekampf geeignet, Kavallerieeinsätze unmöglich machte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curtio: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curtare: kürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen, verstümmeln
duri: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equestre: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
idonei: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
obsessaque: que: und, auch, sogar; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
patiebantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
peditibusque: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; que: und, auch, sogar
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
severo: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
turbantur: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen