Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 279

Dein rex eius orae antiochus blandimentis adversum plebem, fraude in ducem cum barbarorum copias dissociasset, troxobore paucisque primoribus interfectis ceteros clementia composuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.83 am 28.12.2020
König Antiochus ging die Situation an, indem er das gemeine Volk mit Schmeicheleien gewann und gleichzeitig deren Anführer täuschte, wodurch er die barbarischen Streitkräfte spaltete. Er ließ Troxobores und einige andere Anführer hinrichten, behandelte aber den Rest mit Gnade.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
blandimentis: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung
ceteros: ceterus: übriger, anderer
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dissociasset: dissociare: trennen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
paucisque: que: und
rex: rex: König

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen