Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 279

Dein rex eius orae antiochus blandimentis adversum plebem, fraude in ducem cum barbarorum copias dissociasset, troxobore paucisque primoribus interfectis ceteros clementia composuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.928 am 02.09.2021
Dann teilte Antiochus, der König dieser Region, die Kräfte der Barbaren durch Schmeicheleien gegenüber dem gemeinen Volk und durch Täuschung gegen ihren Anführer, wobei Troxobores und einige Häuptlinge getötet wurden, und befriedete die Übrigen durch Milde.

von niko.836 am 28.12.2020
König Antiochus ging die Situation an, indem er das gemeine Volk mit Schmeicheleien gewann und gleichzeitig deren Anführer täuschte, wodurch er die barbarischen Streitkräfte spaltete. Er ließ Troxobores und einige andere Anführer hinrichten, behandelte aber den Rest mit Gnade.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
blandimentis: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Lockmittel
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dissociasset: dissociare: trennen, absondern, entkoppeln, auseinanderbringen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
paucisque: que: und, auch, sogar; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
rex: rex: König, Herrscher, Regent

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen