Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 296

Reddita rhodiis libertas, adempta saepe aut firmata, prout bellis externis meruerant aut domi seditione deliquerant; tributumque apamensibus terrae motu convulsis in quinquennium remissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
apamensibus: apere: anbringen, fixieren, verbinden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
convulsis: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
deliquerant: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
apamensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
firmata: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meruerant: merere: verdienen, erwerben
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
Reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
terrae: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen