Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  276

Urbium quasdam, foederatas sed ad exitium licentia praecipites, libertate privavit, alias aut aere alieno laborantis levavit aut terrae motu subversas denuo condidit aut merita erga populum r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alias

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

denuo

denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

foederatas

foederare: EN: seal

foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied

laborantis

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

levavit

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praecipites

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

privavit

privare: berauben

sed

sed: sondern, aber

subversas

subvertere: umstürzen

terrae

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Ut ecce si quis ex alienis uvis
• Tecta vero, quibus et frigorum vis pelleretur
• Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine