Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 275

Provincias validiores et quas annuis magistratuum imperiis regi nec facile nec tutum erat, ipse suscepit, ceteras proconsulibus sortito permisit; et tamen nonnullas commutavit interdum atque ex utroque genere plerasque saepius adiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.d am 26.09.2017
Die mächtigeren Provinzen, die durch jährliche Anweisungen der Magistrate weder leicht noch sicher zu regieren waren, übernahm er selbst, die anderen überlies er den Prokonsuls durch Los; und dennoch veränderte er einige gelegentlich und besuchte von beiden Typen die meisten häufiger.

Analyse der Wortformen

adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annuis: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteras: ceterus: übriger, anderer
commutavit: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nonnullas: nonnullus: einige, mancher, ein paar
validiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plerasque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, governor of a province
Provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
plerasque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saepius: saepe: oft, häufig
sortito: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
validiores: validus: gesund, kräftig, stark
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen