1265

Quare enim talem hereditatem adiit, qualem nec ipse nunc nec filius idoneam sibi esse existimat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.975 am 03.05.2020
Weshalb hat er denn eine solche Erbschaft angetreten, die weder er selbst noch sein Sohn für sich als geeignet betrachtet?

von leah.8834 am 22.08.2024
Warum hat er eine Erbschaft angenommen, die weder er selbst noch sein Sohn jetzt für angemessen halten?

Analyse der Wortformen

adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
filius: filius: Sohn, Knabe
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
idoneam: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen