1242

Sive e contrario patre recusante filius adire hereditatem voluerit, nullam adquisitionem nec usum fructum patri offerri, sed ipsum filium sibi imputare, si quid ex hoc contigerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.9819 am 26.07.2023
Wenn der Sohn andererseits die Erbschaft trotz der Weigerung des Vaters annehmen möchte, wird der Vater weder Eigentum noch Nutzungsrecht erhalten, und der Sohn wird sich selbst alle Konsequenzen zuschreiben müssen:

von conner901 am 17.05.2024
Falls umgekehrt der Vater die Erbschaft ablehnt und der Sohn diese zu akzeptieren wünscht, wird dem Vater weder ein Erwerb noch ein Nießbrauch angeboten, sondern der Sohn selbst muss sich zurechnungsfähig machen, wenn ihm daraus etwas zustoßen sollte:

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adquisitionem: adquisitio: EN: acquisition
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imputare: imputare: anrechnen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerri: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patre: pater: Vater
patri: pater: Vater
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recusante: recusare: zurückweisen, sich weigern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sive: sive: oder wenn ...
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen