Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  274

Ac necubi aut honestorum de ficeret copia aut multitudinis suboles, equestrem militiam petentis etiam ex commendatione publica cuiusque oppidi ordinabat, at iis, qui e plebe regiones sibi revisenti filios filiasve approbarent, singula nummorum milia pro singulis dividebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

approbarent

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

at

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commendatione

commendatio: Empfehlung

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

singulis

culus: Hintern

de

de: über, von ... herab, von

dividebat

dividere: teilen, trennen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

equestrem

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ficeret

figere: anheften, stechen, heften

filiasve

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

honestorum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

necubi

necubi: damit nicht irgendwo, EN: lest anywhere/at any place

nummorum

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

ordinabat

ordinare: ordnen

petentis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

revisenti

revisere: nach etwas wieder sehen

singulis

sin: wenn aber

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

singulis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

suboles

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

filiasve

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et quamvis subito per colum vina videmus
• Ducuntur enim aut benivolentia aut beneficiorum magnitudine
• Quapropter et iis forsitan concedendum sit rem