Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.939 am 07.01.2017
Und damit weder ein Vorrat an ehrenhaften Männern noch Nachwuchs der Bevölkerung fehlen würde, organisierte er diejenigen, die Reiterdienst suchten, sogar aufgrund öffentlicher Empfehlung jeder Stadt, und denjenigen aus dem einfachen Volk, die ihm bei der Inspektion der Regionen ihre Söhne oder Töchter vorstellten, verteilte er einzelne Tausend Münzen für jeden.

von leah.y am 13.02.2020
Um sicherzustellen, dass es weder an Adligen noch an einfachen Leuten mangelte, organisierte er Ernennungen zur Kavallerie aufgrund öffentlicher Empfehlungen aus jeder Stadt. Darüber hinaus verteilte er bei seinen Reisen durch die Regionen Geldgeschenke in Höhe von tausend Stücken an Bürger für jeden Sohn und jede Tochter, die sie ihm vorstellten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
approbarent: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
commendatione: commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dividebat: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equestrem: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ficeret: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
filiasve: filia: Tochter; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
filios: filius: Sohn, Knabe
honestorum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
necubi: necubi: damit nicht irgendwo, dass nicht irgendwo, auf dass nicht irgendwo
nummorum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
ordinabat: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
revisenti: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suboles: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen