Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  273

Ad hunc modum urbe urbanisque rebus administratis italiam duodetriginta coloniarum numero deductarum a se frequentavit operibusque ac vectigalibus publicis plurifariam instruxit, etiam iure ac dignatione urbi quodam modo pro parte aliqua adaequavit excogitato genere suffragiorum, quae de magistratibus urbicis decuriones colonici in sua quisque colonia terrent et sub die comitiorum obsignata romam mitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adaequavit

adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level

administratis

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

urbicis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

coloniarum

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

colonici

colonicus: zu einer Kolonie gehörig, EN: of/belonging to/prescribed for colony, colonial

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

de

de: über, von ... herab, von

decuriones

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

deductarum

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

dignatione

dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

duodetriginta

duodetriginta: EN: twenty eight

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excogitato

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

frequentavit

frequentare: zahlreich besuchen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instruxit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

italiam

italia: Italien, EN: Italy

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modum

modus: Art (und Weise)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obsignata

obsignare: versiegeln

operibusque

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plurifariam

plurifariam: an vielen Stellen, EN: in many places, extensively

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

urbanisque

que: und

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

sub

sub: unter, am Fuße von

suffragiorum

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrent

terrere: erschrecken

vectigalibus

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

urbanisque

urbanus: städtisch, kultuviert

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Duodecim deinde coloniarum, quod nunquam antea factum
• Si ab sponso rebus sponsae donatis interveniente
• Interea bomilcar iterum cum classe profectus carthaginem,