Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 423

Duodecim deinde coloniarum, quod nunquam antea factum erat, deferentibus ipsarum coloniarum censoribus censum acceperunt ut quantum numero militum, quantum pecunia ualerent in publicis tabulis monumenta exstarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela864 am 15.07.2017
Zum ersten Mal führten sie eine Volkszählung der zwölf Kolonien durch, wobei die Zensoren der Kolonien selbst die Zahlen meldeten, um offizielle Aufzeichnungen zu erstellen, die ihre militärische Stärke in Soldatenzahlen und ihre finanziellen Ressourcen dokumentierten.

von aleksandra.a am 22.01.2019
Von zwölf Kolonien, was zuvor niemals geschehen war, berichteten die Zensoren dieser Kolonien einen Zensus, sodass die Anzahl der Soldaten und ihre finanzielle Stärke in öffentlichen Aufzeichnungen festgehalten werden konnten.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antea: antea: früher, vorher, before this
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censum: censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deferentibus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstarent: exstare: hervorstehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunquam: nunquam: nie, niemals
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ualerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen