Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (10)  ›  473

Duodecim deinde coloniarum, quod nunquam antea factum erat, deferentibus ipsarum coloniarum censoribus censum acceperunt ut quantum numero militum, quantum pecunia ualerent in publicis tabulis monumenta exstarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

censum

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

censum

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

coloniarum

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

deferentibus

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

Duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exstarent

exstare: hervorstehen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsarum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

monumenta

monumentum: Denkmal, Grabmal

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

nunquam

nunquam: nie, niemals

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

ualerent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Stipendium praeterea iis coloniis in milia aeris
• Tribus voluminibus, uno mandata de funere suo
• Auditis hostium copiis respicerent suum ipsi exercitum,