Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 727

Cum et hoc et alio omni genere telorum pars uulnerata militum esset nec facile iam arma fessi sustinerent, instare rex, ut dederent se, fidem dare, praemia interdum polliceri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime907 am 08.04.2016
Als ein Teil der Soldaten sowohl mit dieser als auch mit jeder anderen Waffenart verwundet war und sie nun erschöpft ihre Waffen nicht mehr leicht tragen konnten, drängte der König, dass sie sich ergeben sollten, gab Zusicherungen und versprach gelegentlich Belohnungen.

von sebastian961 am 21.11.2017
Da ein Teil der Soldaten durch verschiedene Waffengattungen verwundet war und sie vor Erschöpfung kaum mehr ihre Waffen halten konnten, drängte der König unablässig auf ihre Kapitulation, gab ihnen sein Wort und versprach gelegentlich Belohnungen.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fessi: fessus: erschöpft, müde
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
polliceri: polliceri: versprechen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
rex: rex: König
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulnerata: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen