Übersetzungen auf Latein.me

von maxime907 am 08.04.2016
Als ein Teil der Soldaten sowohl mit dieser als auch mit jeder anderen Waffenart verwundet war und sie nun erschöpft ihre Waffen nicht mehr leicht tragen konnten, drängte der König, dass sie sich ergeben sollten, gab Zusicherungen und versprach gelegentlich Belohnungen.

von sebastian961 am 21.11.2017
Da ein Teil der Soldaten durch verschiedene Waffengattungen verwundet war und sie vor Erschöpfung kaum mehr ihre Waffen halten konnten, drängte der König unablässig auf ihre Kapitulation, gab ihnen sein Wort und versprach gelegentlich Belohnungen.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dederent: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
polliceri: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
rex: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
telorum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulnerata: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen