Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 728

Nec cuiusquam ad deditionem flectebatur animus, cum ex insperato iam obstinatis mori spes adfulsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis925 am 18.07.2023
Niemand war bereit aufzugeben, als plötzlich unerwartete Hoffnung denen erschien, die sich bereits dem Tod verschrieben hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfulsit: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flectebatur: flectere: biegen, beugen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insperato: insperatus: unverhofft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstinatis: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
spes: spes: Hoffnung
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 728

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen