Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 486

Analyse der Wortformen

adfulsit: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
defensurumque: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fidenti: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
marcelli: marca: Mark, EN: mark
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
defensurumque: que: und
retenturum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
spes: spes: Hoffnung
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt