Übersetzungen auf Latein.me

von yanick948 am 14.01.2019
So verließ Hannibal den Ort, von seiner eigenen List gefangen, und machte sich auf, die Belagerung von Locri zu durchbrechen, wo Lucius Cincius die Stadt umzingelte und mit voller Kraft angriff, wobei er Befestigungsanlagen und alle Arten von Belagerungswaffen aus Sizilien einsetzte.

von nelly856 am 21.06.2020
So verließ Hannibal, von seiner eigenen List gefangen, den Ort und brach auf, um die Belagerung von Locri aufzuheben, die Lucius Cincius um die Stadt gelegt hatte, indem er mit höchster Kraft Belagerungswerke und alle Arten von Belagerungsmaschinen aus Sizilien herangeführt hatte.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduecto: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert; advectare: herbeiführen, herbringen, importieren, zuführen; advecto: herbeigeführt, herbeigeschafft, importiert, zugeführt
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cingebat: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hannibal: hannibal: Hannibal
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locrorum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oppugnans: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
profectusque: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; que: und, auch, sogar; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sicilia: sicilia: Sizilien
soluendam: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
suamet: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tormentorumque: que: und, auch, sogar; tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen