Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  277

Adlegantes latinitate vel civitate donavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.832 am 25.10.2022
Er verlieh denjenigen, die darum baten, entweder lateinische Rechte oder die volle Staatsbürgerschaft.

von stefan.y am 05.12.2018
Diejenigen, die Petitionen einreichten, gewährte er mit lateinischem Bürgerrecht oder Staatsbürgerschaft.

Analyse der Wortformen

Adlegantes

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

donavit

donare: schenken, gewähren, anbieten

latinitate

latinitas: reiner lateinischer Ausdruck

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nero civitate romana ambos donavit, frisios decedere
• Decedens deinde provinciam universam libertate donavit simulque
• Sin autem nullus xenon in civitate inveniatur,