Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

von jana827 am 22.04.2016
Es gibt, meiner Meinung nach, keine Provinz, mit Ausnahme von Afrika und Sardinien, die er nicht besucht hat.

von Anne am 16.07.2023
Es gibt, soweit ich weiß, keine Provinz, mit Ausnahme von Afrika und Sardinien, die er nicht besucht hätte.

adierit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardinia: sardinia: Sardinien
taxat: taxare: einschätzen, assess the worth of
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu