Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  137

Decedens deinde provinciam universam libertate donavit simulque iudices civitate romana et pecunia grandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.8936 am 25.08.2022
Bei seinem Abschied schenkte er der gesamten Provinz die Freiheit und gleichzeitig verlieh er den Richtern das römische Bürgerrecht sowie eine große Geldsumme.

von hannah9899 am 13.09.2014
Bei seinem Abschied schenkte er der gesamten Provinz die Freiheit und gewährte den Richtern gleichzeitig die römische Staatsbürgerschaft sowie eine große Geldsumme.

Analyse der Wortformen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

decedens

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

donavit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grandi

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

simulque

que: und, auch, sogar

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

universam

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Nero civitate romana ambos donavit, frisios decedere
• Eum autem, qui hoc facere ausus fuerit,
• Et quo magis paenitentiam prioris sectae approbaret,