Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  138

Quae beneficia e medio stadio isthmiorum die sua ipse voce pronuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.826 am 24.12.2018
Welche Vorteile er aus der Mitte des Stadions der Isthmischen Spiele an jenem Tag mit seiner eigenen Stimme verkündete.

von jara939 am 20.03.2024
Er verkündete diese Privilegien persönlich mitten im Stadion während der Isthmischen Spiele.

Analyse der Wortformen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isthmiorum

isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung;

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stadio

stadium: Stadion, Stadion, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum enim in elogio, quod sine scriptura
• Voce sua specieque viri turbata soporem excutit
• Quae earum sub dicione philippi fuissent, praesidia