Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 138

Analyse der Wortformen

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isthmiorum: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
isthmiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stadio: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache