Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.c am 24.03.2016
Er fuhr Wagen fürwahr an vielen Orten, bei den Olympischen Spielen sogar mit einem Zehnergespann, obwohl er eben dies in einem gewissen Gedicht über König Mithridates kritisiert hatte; aber vom Wagen geworfen und wieder zurückgesetzt, als er nicht weitermachen konnte, gab er auf, bevor der Lauf vollendet war; dennoch wurde er gekrönt.

von nico.a am 26.08.2014
Er nahm an Wagenrennen an vielen Orten teil, fuhr sogar ein Zehnergespann bei den Olympischen Spielen, obwohl er König Mithridates in einem seiner Gedichte für dasselbe Verhalten kritisiert hatte. Nachdem er aus seinem Wagen geworfen wurde und wieder einstieg, konnte er nicht weitermachen und gab auf, bevor er das Rennen beendete, wurde aber dennoch mit dem Siegerkranz ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aurigavit: aurigare: Wagen lenken, Wagen fahren, als Wagenlenker tätig sein
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
coronatus: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
decemiugem: decemiugis: zehnspännig, von zehn Joch Ochsen/Pferden gezogen
decursum: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden; decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excussus: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olympiis: olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig
perdurare: perdurare: andauern, fortdauern, aushalten, bestehen bleiben
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, auf verschiedene Weise, in mehrfacher Richtung, weitläufig, ausführlich
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
repositus: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen; repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt
reprehendisset: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
setius: setius: weniger, schlechter
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen