Übersetzungen auf Latein.me

von nico.a am 26.08.2014
Er nahm an Wagenrennen an vielen Orten teil, fuhr sogar ein Zehnergespann bei den Olympischen Spielen, obwohl er König Mithridates in einem seiner Gedichte für dasselbe Verhalten kritisiert hatte. Nachdem er aus seinem Wagen geworfen wurde und wieder einstieg, konnte er nicht weitermachen und gab auf, bevor er das Rennen beendete, wurde aber dennoch mit dem Siegerkranz ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

Aurigavit: aurigare: den Wagen lenken
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, extensively
olympiis: olympia: Olympia
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
decemiugem: decemiugis: zehnspännig
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
reprehendisset: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
excussus: excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
repositus: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perdurare: perdurare: ausdauern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
decursum: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
setius: setius: weniger, worse
coronatus: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen