Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (3)  ›  136

Aurigavit quoque plurifariam, olympiis vero etiam decemiugem, quamvis id ipsum in rege mithradate carmine quodam suo reprehendisset; sed excussus curru ac rursus repositus, cum perdurare non posset, destitit ante decursum; neque eo setius coronatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

Aurigavit

aurigare: den Wagen lenken

carmine

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

coronatus

coronare: bekränzen, krönen

coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curru

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

decemiugem

decemiugis: zehnspännig, EN: ten-horse (chariot/wagon)

decursum

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course

destitit

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excussus

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

olympiis

olympia: Olympia, EN: Olympia

perdurare

perdurare: ausdauern

plurifariam

plurifariam: an vielen Stellen, EN: in many places, extensively

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rege

regere: regieren, leiten, lenken

repositus

reponere: zurücklegen

repositus: EN: remote, out of the way

reprehendisset

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

rege

rex: König

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sed

sed: sondern, aber

setius

setius: weniger, EN: less, worse

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Uicina uero urbi oracula etiam dis s
• Nam terra continens adventus hostium non modo
• Si quid autem supra legitimam definitionem fuerit