Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  295

Eodem oratore bononiensi coloniae igni haustae subventum centies sestertii largitione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart8937 am 28.10.2015
Durch denselben Redner aus Bologna wurde der durch Feuer zerstörten Kolonie eine Zuwendung von zehn Millionen Sesterzen gewährt.

von annabell.846 am 23.07.2019
Durch denselben Sprecher aus Bologna erhielt die vom Feuer heimgesuchte Kolonie eine Zuwendung in Höhe von zehn Millionen Sesterzen.

Analyse der Wortformen

centies
centum: hundert, unzählige
coloniae
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
Eodem
eodem: ebendahin
haustae
haurire: schöpfen, auskosten
igni
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
largitione
largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
oratore
orator: Redner, Sprecher
sestertii
sesterti: EN: two and a half (2 1/2)
sestertium: EN: 1000 sestertii
sestertius: der Sesterz
subventum
subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum