Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 221

Eodem anno mancipii unius audacia, ni mature subventum foret, discordiis armisque civilibus rem publicam perculisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.8972 am 22.10.2016
Im selben Jahr hätte die Kühnheit eines einzelnen Sklaven die Republik mit Bürgerkrieg und Waffen erschüttert, wenn nicht rechtzeitig Hilfe gebracht worden wäre.

von joris.904 am 16.09.2014
In jenem Jahr hätte die kühne Handlung eines einzelnen Sklaven den Staat in Bürgerkrieg und Unruhen gestürzt, wenn nicht rechtzeitig Gegenmaßnahmen ergriffen worden wären.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter; que: und
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
Eodem: eodem: ebendahin
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mancipii: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
mature: mature: schnell; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
perculisset: percellere: an etwas schlagen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subventum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen