Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.b am 18.11.2015
Tiberius zeigte danach kein Erbarmen, obwohl die Hortensische Familie in schändliche Armut herabsank.

von lian827 am 08.01.2023
Auch danach zeigte Tiberius kein Erbarmen, obwohl das Haus des Hortensius in eine beschämende Armut herabsank.

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
miseratus: miserare: bedauern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
hortensii: hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig
pudendam: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
delaberetur: delabi: fallen, hinfallen, descend