Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
avitae: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
Egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
siluit: silere: schweigen, ruhig sein; silescere: still werden