Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 219

Egere alii grates: siluit hortalus, pavore an avitae nobilitatis etiam inter angustias fortunae retinens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.g am 22.02.2024
Die anderen äußerten ihren Dank, aber Hortalus schwieg, sei es aus Furcht oder weil er selbst unter schwierigen Umständen seine ererbte Würde bewahrte.

von marlen.862 am 25.02.2019
Andere sprachen Dank aus: Hortalus schwieg, aus Furcht oder aus angestammter Adelswürde, die er selbst in schwierigen Zeiten bewahrte.

Analyse der Wortformen

Egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
avitae: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
grates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
Egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
retinens: retinens: an etw. festhaltend; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
siluit: silere: schweigen, ruhig sein; silescere: still werden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen