Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 219

Ac primum legio gradu immota et angustias loci pro munimento retinens, postquam in propius suggressos hostes certo iactu tela exhauserat, velut cuneo erupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.914 am 17.08.2017
Zunächst hielt die Legion ihre Stellung und nutzte die engen Geländepassagen als Schutz. Nachdem sie alle ihre Geschosse mit präzisen Würfen auf die vorrückenden Feinde verschossen hatte, brach sie keilförmig aus.

von vinzent909 am 15.11.2020
Und zuerst die Legion, unbeweglich an ihrer Position und den engen Pass als Befestigung haltend, nachdem sie ihre Waffen mit präzisen Würfen gegen die näher herangerückten Feinde erschöpft hatte, brach sie gleichsam keilförmig hervor.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cuneo: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneus: Keil, der Keil
erupit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
exhauserat: exhaurire: herausschöpfen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, hurling, cast, throw
immota: immotus: unbewegt, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munimento: munimentum: Schanze, bulwark
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
retinens: retinens: an etw. festhaltend; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suggressos: suggredi: EN: go up to, approach, attack
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen