Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 218

Is ardor verba ducis sequebatur, ita se ad intorquenda pila expedierat vetus miles et multa proeliorum experientia, ut certus eventu s suetonius daret pugnae signum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
daret: dare: geben
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
expedierat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
experientia: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experientia: Versuch, EN: trial, experiment; experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intorquenda: intorquere: hineindrehen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
miles: miles: Soldat, Krieger
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen