Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 217

Conferti tantum et pilis emissis post umbonibus et gladiis stragem caedemque continuarent, praedae immemores: parta victoria cuncta ipsis cessura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.9966 am 06.06.2018
Dicht gedrängt und Speere geschleudert, setzten sie danach mit Schildbuckeln und Schwertern die Zerstörung und das Gemetzel fort, ohne Beute zu achten: Mit errungener Sieges würde ihnen alles weichen.

von rebekka909 am 24.12.2019
In dichter Formation kämpfend, würden sie zunächst ihre Speere werfen und dann das Gemetzel mit Schilden und Schwertern fortsetzen, ohne auch nur an Beute zu denken: Sobald der Sieg errungen war, würde ohnehin alles ihnen gehören.

Analyse der Wortformen

cessura: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
conferti: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
continuarent: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
emissis: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
immemores: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pilis: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilus: Haar, einzelnes Haar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
umbonibus: umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen