Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 217

Conferti tantum et pilis emissis post umbonibus et gladiis stragem caedemque continuarent, praedae immemores: parta victoria cuncta ipsis cessura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cessura: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
Conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
continuarent: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
immemores: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedae: praeda: Beute
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
umbonibus: umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen