Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  217

Conferti tantum et pilis emissis post umbonibus et gladiis stragem caedemque continuarent, praedae immemores: parta victoria cuncta ipsis cessura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.9966 am 06.06.2018
Dicht gedrängt und Speere geschleudert, setzten sie danach mit Schildbuckeln und Schwertern die Zerstörung und das Gemetzel fort, ohne Beute zu achten: Mit errungener Sieges würde ihnen alles weichen.

von rebekka909 am 24.12.2019
In dichter Formation kämpfend, würden sie zunächst ihre Speere werfen und dann das Gemetzel mit Schilden und Schwertern fortsetzen, ohne auch nur an Beute zu denken: Sobald der Sieg errungen war, würde ohnehin alles ihnen gehören.

Analyse der Wortformen

cessura
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Conferti
confercire: vollstopfen
confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
continuarent
continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
cuncta
cuncta: Alle (Plural)
cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cunctum: Alles
cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
emissis
emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et
et: und, auch, und auch
gladiis
clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
immemores
immemor: vergeßlich
ipsis
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
parta
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pilis
pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
pilus: einzelnes Haar, Haar
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedae
praeda: Beute
stragem
strages: das Niedergeworfenwerden
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
umbonibus
umbo: Schildbuckel
victoria
victor: Sieger
victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum