Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 217

Conferti tantum et pilis emissis post umbonibus et gladiis stragem caedemque continuarent, praedae immemores: parta victoria cuncta ipsis cessura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka909 am 24.12.2019
In dichter Formation kämpfend, würden sie zunächst ihre Speere werfen und dann das Gemetzel mit Schilden und Schwertern fortsetzen, ohne auch nur an Beute zu denken: Sobald der Sieg errungen war, würde ohnehin alles ihnen gehören.

Analyse der Wortformen

Conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
et: et: und, auch, und auch
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
umbonibus: umbo: Schildbuckel
et: et: und, auch, und auch
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden
continuarent: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
praedae: praeda: Beute
immemores: immemor: vergeßlich
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cessura: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen