Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

accessurum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adipiscerentur: adipisci: erreichen, erlangen
gloriaque: gloria: Ehre, Ruhm
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paucos: paucus: wenig
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
profligarent: profligare: niederschlagen
gloriaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse