Analyse der Wortformen

attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliam: alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuius: cuius: wessen
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praeuerti: praevertere: voranstellen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
uanaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tusculanorum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uanaque: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgatam: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen