Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (2)  ›  093

Hortensium praetorem daturos esse, quae chalcidenses querantur acta, ea senatui non placere; si qui in seruitutem liberi uenissent, ut eos conquirendos primo quoque tempore restituendosque in libertatem curaret; sociorum naualium neminem praeter magistros, in hospitia deduci aequum censere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

censere

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

chalcidenses

chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)

conquirendos

conquirere: aufstöbern, aufspüren

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

daturos

dare: geben

deduci

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dedux: EN: derived

chalcidenses

densare: dicht machen

densere: EN: thicken/condense, press/crowd together

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hortensium

hortensis: EN: grown in gardens

hortensium: EN: garden herb

hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens

hospitia

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magistros

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

naualium

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

restituendosque

que: und

querantur

queri: klagen, beklagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

restituendosque

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

senatui

senatus: Senat

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenissent

venire: kommen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ogulnium praetorem marcello iussit uerius fuisse consules,
• Interea nuntiarent suis placere senatui dare operam
• In praesentia omnia praeter bellum omitti placere;