Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
enim: enim: nämlich, denn
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
maias: maius: Mai
decemviros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
abisse: abire: weggehen, fortgehen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
insimulent: insimulare: beschuldigen
bellis: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
immineant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tranquillum: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
senatu: senatus: Senat
disceptante: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
ap: ap:
claudium: claudius: EN: Claudius
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
decemviris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decemvirum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddendam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
perferrentur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen