Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 579

Sibi placere de eo quod valerius horatiusque ante idus maias decemuiros abisse magistratu insimulent, bellis quae immineant perfectis, re publica in tranquillum redacta, senatu disceptante agi, et iam nunc ita se parare ap.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sibi: sibi: sich, ihr, sich
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maias: maius: Mai
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
abisse: abire: weggehen, fortgehen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
insimulent: insimulare: beschuldigen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
immineant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tranquillum: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
senatu: senatus: Senat
disceptante: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 579

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen