Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 578

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich