Corneli decemuiri frater, cum ex consularibus ad ultimum dicendi locum consulto seruatus esset, simulando curam belli fratrem collegasque eius tuebatur, quonam fato incidisset mirari se dictitans ut decemuiros, qui decemuiratum petissent aut soli ii aut maxime oppugnarent; aut quid ita, cum per tot menses uacua ciuitate nemo iustine magistratus summae rerum praeessent controuersiam fecerit, nunc demum cum hostes prope ad portas sint, ciuiles discordias serant, nisi quod in turbido minus perspicuum fore putent quid agatur.
von leni.z am 18.11.2020
Der Bruder des Cornelius, einer der Dezemvirn, war absichtlich darauf gesetzt worden, als Letzter unter den ehemaligen Konsuln zu sprechen. Er verteidigte seinen Bruder und seine Amtskollegen, indem er eine Sorge um den Krieg vortäuschte. Er fragte immer wieder, durch welch seltsame Wendung des Schicksals jene Männer, die einst Dezemvirn werden wollten, nun deren Hauptgegner geworden seien. Warum, so überlegte er, habe niemand während all dieser Monate, in denen die Stadt ohne reguläre Magistrate war, die Legitimität der Regierung in Frage gestellt, und warum würden sie jetzt, da Feinde vor den Toren stehen, innere Unruhen schüren? Die einzige Erklärung, so deutete er an, sei, dass sie glaubten, ihre wahren Absichten würden in Zeiten des Chaos schwerer zu erkennen sein.