Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 580

Claudium ut comitiorum quae decemuiris creandis decemuirum ipse habuerit sciat sibi rationem reddendam esse utrum in unum annum creati sint, an donec leges quae deessent perferrentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creati: creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
perferrentur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddendam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen