Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  117

Dolabella censuit spectaculum gladiatorum per omnis annos celebrandum pecunia eorum qui quaesturam adipiscerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.952 am 30.09.2016
Dolabella verfügte, dass eine Gladiatorenveranstaltung alljährlich mit den Geldern derjenigen gefeiert werden sollte, die die Quaestur erlangen würden.

von marleen848 am 22.10.2017
Dolabella schlug vor, dass die jährlichen Gladiatorenspiele von denjenigen finanziert werden sollten, die Quästoren werden.

Analyse der Wortformen

adipiscerentur

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

celebrandum

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

dolabella

dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

omnis

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaesturam

quaestura: Quästur, Amt des Quästors

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Ähnliche Textstellen

• Gladiatorum spectaculum fuit non ex eo genere
• Gladiatorum spectaculum fuit non ex eo genere
• Spectaculorum quoque omnis generis magnificentia superiores reges