Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  117

Dolabella censuit spectaculum gladiatorum per omnis annos celebrandum pecunia eorum qui quaesturam adipiscerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.952 am 30.09.2016
Dolabella verfügte, dass eine Gladiatorenveranstaltung alljährlich mit den Geldern derjenigen gefeiert werden sollte, die die Quaestur erlangen würden.

von marleen848 am 22.10.2017
Dolabella schlug vor, dass die jährlichen Gladiatorenspiele von denjenigen finanziert werden sollten, die Quästoren werden.

Analyse der Wortformen

adipiscerentur
adipisci: erreichen, erlangen
annos
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
celebrandum
celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
censuit
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Dolabella
dolabella: EN: Dolabella
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gladiatorum
gladiator: Gladiator, Fechter
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
pecunia
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per
per: durch, hindurch, aus
quaesturam
quaestura: Amt eines Quästors
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
spectaculum
spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum