Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 259

Gladiatorum spectaculum fuit non ex eo genere hominum ex quo lanistis comparare mos est, seruorum de catasta ac liberorum qui uenalem sanguinem habent: uoluntaria omnis et gratuita opera pugnantium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona922 am 17.03.2021
Ein Gladiatorenspektakel wurde abgehalten, aber nicht mit der üblichen Art von Kämpfern, die Trainer normalerweise kaufen - weder Sklaven von der Auktionsrampe noch verzweifelte Freie, die ihr Leben verkaufen. Stattdessen kämpften alle Kombattanten freiwillig und ohne Bezahlung.

von Nichole am 23.01.2018
Es war ein Gladiatorenspektakel nicht von jener Art von Menschen, von denen Lanisten üblicherweise kaufen, von Sklaven vom Verkaufsstand und von Freien, die Blut zum Verkauf haben: Der gesamte Dienst der Kämpfenden war freiwillig und unentgeltlich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
catasta: catasta: EN: platform where slaves were exhibited for sale
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
de: de: über, von ... herab, von
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter
gratuita: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
lanistis: lanista: Gladiatorenmeister, trainer
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; operare: arbeiten, funktionieren
pugnantium: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
seruorum: servus: Diener, Sklave
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
uenalem: venalis: verkäuflich
uoluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen