Übersetzungen auf Latein.me

von mona922 am 17.03.2021
Ein Gladiatorenspektakel wurde abgehalten, aber nicht mit der üblichen Art von Kämpfern, die Trainer normalerweise kaufen - weder Sklaven von der Auktionsrampe noch verzweifelte Freie, die ihr Leben verkaufen. Stattdessen kämpften alle Kombattanten freiwillig und ohne Bezahlung.

von Nichole am 23.01.2018
Es war ein Gladiatorenspektakel nicht von jener Art von Menschen, von denen Lanisten üblicherweise kaufen, von Sklaven vom Verkaufsstand und von Freien, die Blut zum Verkauf haben: Der gesamte Dienst der Kämpfenden war freiwillig und unentgeltlich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
catasta: catasta: Sklavenbühne, Schaubühne für Sklaven, Schafott
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
gratuita: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
lanistis: lanista: Gladiatorenausbilder, Gladiatorenmeister, Leiter einer Gladiatorenschule
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
seruorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
uenalem: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
uoluntaria: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen