Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (6)  ›  292

Gladiatorum spectaculum fuit non ex eo genere hominum ex quo lanistis comparare mos est, seruorum de catasta ac liberorum qui uenalem sanguinem habent: uoluntaria omnis et gratuita opera pugnantium fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

catasta

catasta: EN: platform where slaves were exhibited for sale, EN: scaffold for burning martyrs/heretics/criminals

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

gratuita

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lanistis

lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pugnantium

pugnare: kämpfen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

seruorum

servus: Diener, Sklave

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

uenalem

venalis: verkäuflich, EN: for sale

uoluntaria

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Egregia duorum opera seruorum indicum et unius
• Dolabella censuit spectaculum gladiatorum per omnis annos
• Spectaculorum quoque omnis generis magnificentia superiores reges