Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 116

Nam postquam tormentis dilaniabatur, de se non infitiatus conscios non edidit, in certum an occultans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.p am 10.07.2018
Obwohl er gefoltert wurde und seine eigene Schuld eingestand, verriet er keine Mittäter - wobei unklar bleibt, ob er tatsächlich welche zu verbergen hatte.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
de: de: über, von ... herab, von
dilaniabatur: dilaniare: zerfetzen
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infitiatus: infitiari: leugnen, EN: deny
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultans: occultare: verbergen, verstecken
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen