Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 115

Nonius eques romanus ferro accinctus reperitur in coetu salutantum principem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.k am 02.01.2022
Nonius, ein römischer Ritter, mit Eisen gegürtet, wird in der Versammlung derer entdeckt, die den Princeps begrüßen.

von samantha.925 am 28.07.2021
Ein römischer Ritter namens Nonius wurde dabei erwischt, während des Morgenempfangs des Kaisers ein Schwert zu tragen.

Analyse der Wortformen

accinctus: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten; accinctus: gegürtet, gerüstet, vorbereitet, bereit
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nonius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
reperitur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salutantum: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen