Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  115

Nonius eques romanus ferro accinctus reperitur in coetu salutantum principem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.k am 02.01.2022
Nonius, ein römischer Ritter, mit Eisen gegürtet, wird in der Versammlung derer entdeckt, die den Princeps begrüßen.

von samantha.925 am 28.07.2021
Ein römischer Ritter namens Nonius wurde dabei erwischt, während des Morgenempfangs des Kaisers ein Schwert zu tragen.

Analyse der Wortformen

accinctus

accingere: EN: gird on or about, surround

accinctus: EN: well girded

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

eques

eques: Reiter, Ritter

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nonius

ius: Recht, Pflicht, Eid

non: nicht, nein, keineswegs

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

reperitur

reperire: finden, wiederfinden

romanus

romanus: Römer, römisch

salutantum

salutare: begrüßen, grüßen

Ähnliche Textstellen

• Nec quicquam publicae mercis tam venale fuit
• Stationes vigiliae, diurna nocturnaque munia in armis
• Fannius, eques romanus, frater germanus q.