Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.u am 31.01.2023
Nichts war im öffentlichen Handel so käuflich wie der Verrat der Anwälte, so sehr, dass Samius, ein bedeutender römischer Ritter, nachdem er Suillius 400.000 Nummi gegeben und dessen Doppelspiel entdeckt hatte, in seinem Haus auf sein Schwert fiel.

von julius.h am 23.10.2013
Nichts war auf dem öffentlichen Markt so käuflich wie die Treuelosigkeit der Anwälte, bis zu dem Punkt, an dem Samius, ein bedeutender römischer Ritter, Suillius 400.000 Sesterzen zahlte, nur um zu entdecken, dass er verraten worden war, und sich dann mit dem Schwert in seinem eigenen Haus das Leben nahm.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
advocatorum: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocator: Fürsprecher, Verteidiger, Anwalt; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuerit: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
mercis: merx: Ware, Handelsware, Gut; merga: zweizinkige Gabel, Tauchvogel (besonders eine Möwe oder ein Seetaucher); mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel
milibus: mille: tausend, Tausende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nummorum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
praevaricatione: praevaricatio: Rechtsbeugung, Pflichtverletzung, Kollusion, Verrat, Täuschung, Ausflucht
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quadringentis: quadringenti: vierhundert
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
samius: samius: samisch, zu Samos gehörig
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venale: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen