Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 021

Nec quicquam publicae mercis tam venale fuit quam advocatorum perfidia, adeo ut samius, insignis eques romanus, quadringentis nummorum milibus suillio datis et cognita praevaricatione ferro in domo eius incubuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eques: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuerit: incubare: auf etwas liegen
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercis: merga: EN: two-pronged fork (pl.); mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
praevaricatione: praevaricatio: Pflichtverletzung
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadringentis: quadringenti: vierhundert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romanus: romanus: Römer, römisch
samius: samius: EN: of/belonging to Samos
tam: tam: so, so sehr
venale: venalis: verkäuflich, EN: for sale
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen