Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (6)  ›  281

Et repertus cum tormentis edere conscios adigeretur, voce magna sermones patrio frustra se interrogari clamitavit: adsisterent socii ac spectarent; nullam vim tantam doloris fore ut veritatem eliceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adigeretur

adicere: hinzufügen, erhöhen

adsisterent

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

clamitavit

clamitare: laut schreien

conscios

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

edere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eliceret

eligere: auswählen, wählen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

repertus

reperire: finden, wiederfinden

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spectarent

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in
• Huic homini parcetis igitur, iudices, cuius tanta
• Nam postquam tormentis dilaniabatur, de se non