Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 281

Et repertus cum tormentis edere conscios adigeretur, voce magna sermones patrio frustra se interrogari clamitavit: adsisterent socii ac spectarent; nullam vim tantam doloris fore ut veritatem eliceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana853 am 20.07.2017
Als sie ihn fanden und versuchten, ihn durch Folter zum Verrat seiner Mittäter zu zwingen, schrie er laut in seiner Muttersprache, dass sie ihre Zeit verschwendeten, ihn zu verhören: Seine Freunde sollten zusehen, was geschah; keine Schmerzen der Welt würden ihn je dazu bringen, die Wahrheit zu verraten.

von lilya.j am 14.12.2020
Und als er gefunden worden war und mit Foltern gezwungen wurde, seine Mittäter zu offenbaren, schrie er mit lauter Stimme, dass man ihn in seiner Muttersprache vergeblich verhöre: Seine Gefährten mögen dastehen und zusehen; keine Schmerzkraft wäre so groß, dass sie die Wahrheit hervorlocken würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adigeretur: adicere: hinzufügen, erhöhen
adsisterent: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
clamitavit: clamitare: laut schreien
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eliceret: eligere: auswählen, wählen
Et: et: und, auch, und auch
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
repertus: reperire: finden, wiederfinden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectarent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen