Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 323

Huic homini parcetis igitur, iudices, cuius tanta peccata sunt ut ii quibus iniurias fecerit neque legitimum tempus exspectare ad ulciscendum neque vim tantam doloris in posterum differre potuerint?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.h am 09.01.2022
Werdet ihr diesem Mann also wirklich die Freiheit schenken, Richter? Seine Verbrechen sind so schrecklich, dass seine Opfer nicht einmal den rechtlichen Prozess abwarten oder ihre überwältigende Qual für später zurückhalten konnten.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
parcetis: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
exspectare: exspectare: warten, erwarten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ulciscendum: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen